Unit 3  Back to the past

Reading

碧海远航

郑 和

1405 年夏，中国一位最伟大的探险家郑和从太仓起锚，开启了他的首次远航。其船队有船 200 余艘，载着近两万八千人，在碧海上乘风破浪，场面极其壮观。规模更大的航海船队要到 500 年后才出现。据史料记载，郑和船队最大的船长逾 140米，可知其造船技术之高超，工艺之独特。

1405 至1433 年间，郑和代表明朝总共进行了七次航行。他的船满载瓷器、丝绸、茶叶和其他奇珍异宝作为馈赠异邦君王的礼品。船队先后对 30多个国家和地区进行友好访问。他最远甚至抵达了非洲东海岸。海员们一路上记录罗盘刻度，书写航海日志，绘制海岸地图。这些详细的地图后来集为《郑和航海图》。

郑和七次下西洋对中国及其邻国产生了深远影响。在郑和到访过的国家和地区，至今流传着有关这位伟大探险家的传说。郑和的努力有助于发展和巩固中国与这些国家和地区的和睦关系，促进中国文化的对外传播，也增进中国对海外诸邦的了解。

多年来，一些历史学家认为这些航海活动的记载只是传说而不予理会。后来，铁证出现了，在南京发现了一个巨大的造船厂，当年郑和的船便在此处建造。郑和的成就在今天获得广泛认可，他也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记。

克里斯托弗·哥伦布

凡取得伟大发现的人，往往必须战胜重重磨难，探险家克里斯托弗·哥伦布便是如此。1451年，哥伦布生于意大利一个港口城市。少年时代他就喜爱航海，对地理表现出极大的兴趣。这些激励他开始了海员生涯。

哥伦布决心横渡大西洋，开辟一条直通东印度群岛的航线。经过不懈的尝试，他终于获得了西班牙国王和王后的资助。1492年8月3日，他和约90名船员分乘三艘船从西班牙出发。这次航行中他们饱经患难:航行时间超过预期，食物储备不足，还有一艘船严重漏水，船上所有人都命悬一线。人们都陷入了恐慌。哥伦布不顾所有的挑战，凭借自己的知识和勇气，确保大家都平安越过海洋。终于，10 月12 日那天，有船员看到远方的陆地。哥伦布深信来到了东印度群岛，便将生活在岛上的土著人称为印地安人。然而，他们所到达的海岸其实属于加勒比海地区，而不是东印度群岛。

1493 至 1504 年间，哥伦布又先后三次出航，途中发现了更多陆地。这位伟大探险家最大的贡献是“发现”新大陆。他的发现激励了诸如詹姆斯·库克船长这样的探险家去探索和发现世界更广大的区域。他的航海活动开启了大航海时代的新篇章，那是一个见证许多重大地理发现的时期。同时，这个时期也实现了思想和文化的国际交流。

Extended reading

地狱降临珍珠港

那一天是 1941 年 12 月7日，星期日。和往常一样，起床的号声在凌晨5点45分吹响。美国“亚利桑那号”战列舰上的人们伸了伸懒腰，揉了揉眼睛。拉塞尔·沃里纳海员被路易·孔泰军需官喊醒。拉塞尔整理好床铺，帮忙收拾好共用的大房间。他们上了洗手间，穿上制服，坐下来吃早饭。那一天仿佛会是船上一个寻常的日子。

但是，他们都没吃成早饭:就在那一刻，头顶上方传来了巨大的轰隆声。船体猛烈摇晃，他们都惊恐地望着对方。数百架日军飞机像老鹰一样盘旋在他们头顶上方。它们正俯冲下来，将炸弹投向珍珠港。引擎的轰鸣声震耳欲聋。四周炸弹发出轰隆隆的声音，滚滚黑烟升腾人空，笼罩着海面。拉塞尔感到自己的血液都凝固了，但是他很快镇定下来，冲上了甲板。片刻以后，一枚炸弹就击中了“亚利桑那号”战列舰，将拉塞尔甩过船身一百多米远。他的双手、双臂和双腿都严重烧伤，他眼见着许多朋友死去。

与此同时，路易也站在甲板上，就幸运得多，他并没有被甩到大海里。他只受了轻伤，能够帮助其他重度烧伤并疼痛难忍的人。在接到弃船的命令后，路易又从水里救上来更多的人，将他们拖到救生艇上。在袭击之后的混乱中，美国海军给他的家人送去消息，称路易已经在袭击中遇害。幸运的是，他成功地在消息抵达之前与家人取得了联络。尽管路易表现出色，但他并不认为自己是个英雄。“真正的英雄是在那一天献出生命的人。”他说。

落人水中的拉塞尔被救了上来，但是他严重烧伤，大量出血。幸运的是，他被送到医院，存活了下来。多年以来，拉塞尔都拒绝谈论那天上午发生的事情，只是简单地将它描述成“地狱”。他的妻子埃尔莎说:“后来当他打开心扉的时候，总会说起那件事有多恐怖。

路易和拉塞尔永远都不会忘记那次袭击的可怕场面，但是他们又足够幸运成为“亚利桑那号”少数的幸存者。谁也没有预料到这场空袭。日本密谋了对珍珠港的偷袭，所以袭击发起之时，没有预警，没有对美国宣战。这场突袭摧毁了近20艘美国舰船和180多架飞机。那一天总共有 2000多名美国人遇害，另有1000多人受伤。“亚利桑那号”上有 1000 多人失去了生命。在船上的 37对兄弟里，只有拉塞尔和他的兄弟在袭击中幸存下来。

这场突袭震惊了整个国家。次日，罗斯福总统发表了他著名的《珍珠港演说》，他在演讲中将 12 月7日描述成“活在耻辱中的日子”，并要求美国国会向日本宣战。美国加入了第二次世界大战，对这场袭击和总统演说作出了回应。

如今，美国“亚利桑那号”战列舰还位于当年沉船的位置:在太平洋的中央。一座形似桥梁的纪念馆横跨在沉船残骸上，标示出它的方位。每年都有两百多万人参观这座纪念馆。他们前来观摩沉在珍珠港底的船只身影，了解这场突袭，向在突袭中失去生命的人致意，并且为世界和平祈祷。尽管珍珠港突袭已经过去约八十年，但它仍然是美国历史上最黑暗的事件之一，永远都不会被人们遗忘。

Unit4   Protecting our heritage sites

Reading

濒危遗产

欢迎大家。很高兴来到这里。在开始演讲之前，我想问问大家:你曾为自然奇观惊叹吗?你曾为人类文明着迷吗?如果是这样，你们可能已经明白为什么联合国教科文组织正奋力保护对人类具有重要意义的文化与自然遗产地。我相信你们当中有些人听说过联合国教科文组织遗产地，甚至可能已经去过一处了!现今全世界共有大约 1100 处遗产地，分布在 160多个国家。很遗憾，它们正面临各种危险，其中多处急需保护。我们来看看一些具体问题。

遗产地会受到自然力的威胁。长期的自然力，比如风、水和温度，会逐渐侵蚀遗产地。例如，吉萨的大金字塔现在比原来矮了几米。自然灾害，即突发而强大的自然力，会导致遗产地遭到破坏:2003年，一场可怕的地震袭击了伊朗东南部，摧毁了巴姆古城的大部分地区。该古城是一处令人叹为观止的联合国教科文组织文化遗产地。

另一个重大威胁是人类活动。战争可以严重破坏文化与自然遗产地。有时，惊人的古代泥塑与建筑会在突发暴力期间被导弹意外摧毁。在一些经常爆发内战的冲突地区，战士甚至会故意炸毁遗产地。

与此同时，世界遗产这一地位也会带来一系列问题。其中之一是大量的游客。每年有大量游客到联合国教科文组织世界遗产地旅游，因此这些遗产地日渐磨损是很自然的。柬埔寨吴哥的寺庙是独特建筑的典型例子。每天，数千名游客攀爬狭窄的石阶，磨损着这些古建筑，长期的影响对内部结构可能造成不可修复的破坏。

由于人口增长，商品生产与消费需求也随之增长。大范围的发展让文化与自然遗产地处于危险中。很多遗产地甚至面临永久消失的危险。以奥地利的维也纳历史中心为例。自 16 世纪以来，维也纳就是公认的欧洲音乐之都，莫扎特、贝多芬这一类的音乐家居住于此。如今因为市中心的高层建筑项目，维也纳历史中心被列入了《世界濒危遗产名录》。

这些威胁不仅会给遗产地本身造成灾难性后果，也会对人们产生影响。例如，澳大利亚东北海岸的大堡礁是一处濒危自然遗产地。由于全球变暖引起海水温度升高，大量珊瑚死亡，部分珊瑚礁受到严重影响，这危害了其脆弱的自然生态。珊瑚礁不但是各种各样海洋物种的家园，还可以推动当地旅游业与渔业的发展，提供许多就业机会。它还有助于保护海岸线免受海浪与洪水侵袭。如果珊瑚礁消失，许多人的生活，甚至可能还有他们的家园都会深受其害。

为了全人类的利益，遗产保护是当务之急。我们越明白遗产地突出的普遍价值，就越可能会尊重它们。这些遗产地是我们世界的伟大奇观，诉说着人类文明的故事。我们有共同的责任来保护、保存它们，这不仅利在我辈，也利在后代。如果你们像我一样，一想到我们不可取代的遗产会永久消失便感到心痛，就请行动起来。如果你们感兴趣，请关注我们的网站，以任何力所能及的方式参与进来!谢谢大家。

Extended reading

沿着丝绸之路

丝绸之路是从东亚一路延伸至地中海地区的古代贸易路网，绵延万里，沿途风光百变，令人惊叹。长安-天山廊道是丝绸之路庞大路网的重要部分，贯穿中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦三国，覆盖约5000 公里长的广大区域，涵盖贸易路网总里程达 8700 公里。这三个国家共同就长安-天山廊道申报了联合国教科文组织世界遗产。它们提交了申报材料，其中包含了对廊道沿线 33 处遗迹的详细研究。作为首例成功的跨国联合申遗项目，这次申报用它自己的方式创造了历史--而且这似乎只是丝绸之路申遗的前奏，因为其他路段都有相应国家正在筹备申遗。

廊道及整个丝绸之路路网的起始点是中国西北部陕西省内的长安(今西安)。长安以作为汉唐两朝的都城闻名。沿丝绸之路往西，地形渐由荒漠变为冰雪覆盖的高山，又变为广阔的草原，道路穿过雄伟的天山，又在中亚地区蜿蜒起伏的山谷中显现。长安-天山廊道至此结束，但路网继续西延，直至地中海。

丝绸之路自公元前2世纪开始开辟。使者张骞奉旨由长安城出发，长途跋涉至中亚地区，力求搭建汉朝和西域沟通的桥梁。经过他的努力，商路初具规模。当时主要强国间的关系也得到了巩固，路网甚至延伸到了罗马帝国。路网逐渐拓展，在6世纪至14 世纪的世界历史中扮演了重要角色，并一直使用到 16 世纪。

丝绸之路发展之初，贸易产品主要是丝绸，因其重量轻而价值高。至丝绸之路鼎盛期，许多其他商品也被添加到贸易市场中。商路上熙来攘往，到处是驼队和商人，驼队载着一批批货物，商人们贩卖你能想象的任何商品。中国出口丝绸、瓷器和茶叶，而马匹、羊毛织物、棉花织物和葡萄则不远万里沿着路网运到中国。

除了贸易往来，丝绸之路还发挥着文化交流的桥梁作用，影响了沿线社会在科学、艺术、技术等诸多领域的发展。天文学和数学由印度和阿拉伯传入中国甘肃省的莫高窟有一批最精美的佛教艺术品，印证了印度佛教的东传;中国的造纸术、印刷术等重要发明最早也是经由丝绸之路传到西方。

所有这些活动共同催生了一个欣欣向荣的大时代，因为贸易往来和文化交流使人们接触到新商品、新知识和新观念。这一条条长得惊人的商路沟通了东西方文明，进而实现了共同繁荣。来到当代,“一带一路”倡议提出后，丝绸之路再次将古老商路沿线的国家联结起来，推动着不同文明间的交流。长安-天山廊道被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》，对认定丝绸之路为人类共同遗产的重要部分具有里程碑的意义。