【名著阅读】海伦·凯勒自传《我的生活》第49期

来源:仪征中学 时间:2023-06-27
 

Icouldneverstaylongenoughontheshore.Thetangoftheuntainted,freshandfreeseaairwaslikeacool,quietingthought,andtheshellsandpebblesandtheseaweedwithtinylivingcreaturesattachedtoitneverlosttheirfascinationforme.OnedayMissSullivanattractedmyattentiontoastrangeobjectwhichshehadcapturedbaskingintheshallowwater.ItwasagreathorseshoecrabthefirstoneIhadeverseen.Ifeltofhimandthoughtitverystrangethatheshouldcarryhishouseonhisback.Itsuddenlyoccurredtomethathemightmakeadelightfulpet;soIseizedhimbythetailwithbothhandsandcarriedhimhome.Thisfeatpleasedmehighly,ashisbodywasveryheavy,andittookallmystrengthtodraghimhalfamile.IwouldnotleaveMissSullivaninpeaceuntilshehadputthecrabinatroughnearthewellwhereIwasconfidenthewouldbesecure.ButnextmorningIwenttothetrough,andlo,hehaddisappeared!Nobodyknewwherehehadgone,orhowhehadescaped.Mydisappointmentwasbitteratthetime;butlittlebylittleIcametorealizethatitwasnotkindorwisetoforcethispoordumbcreatureoutofhiselement,andafterawhileIfelthappyinthethoughtthatperhapshehadreturnedtothesea.

在海岸边,我从来没有待够的感觉。洁净、清新而奔放的大海气息宛若一种冷静从容的思想。对我而言,贝壳、卵石、海草连同依附其间的微小生物从未失去它们的魅力。一天,苏立文小姐从浅滩捕获了一条姥鲛似的东西,这种奇异的物种引起了我的注意。事实上,这是一种巨大的鲎——我以前从来没见过这种海洋生物。我一边摸一边想,这种奇怪的生物一定是把它的房子背在了身上。突然,我觉得它也许能成为一个讨人喜欢的宠物。于是,我用双手抓住它的尾巴把它拎回了家。我兴致高昂,由于它很沉,所以提着它走半英里几乎用尽了我所有的力气。后来,苏立文小姐把它放在了靠近井边的过道上,我想它在那里一定很安全。可是第二天一早我去过道查看时,发现它消失不见了!没有人知道它去了哪里,也不知道它是如何逃走的。当时,我极度失望,但是随着时间的推移,我逐渐意识到,强迫这个不能说话的可怜生物离开自然环境既不仁慈,也不明智。所以,一想到它可能返回了大海,我就感到很高兴。
 
打印本页】【关闭窗口