【美文欣赏】品书轩《雾都孤儿》第6期:虚伪的育婴院

来源:仪征中学 时间:2023-06-02
 

经典语段:

Therewasnoonetolookafterthebabyintheworkhouse.SoOliverwassenttoaspecialbabyfarmnearby.

在济贫院里没有专人照顾婴儿,所以奥利弗被送进了附近一家专门的“育婴堂”。

There,heandthirtyotherchildrenrolledaroundthefloorallday,withouttheinconvenienceoftoomuchfoodortoomuchclothing.

在这里,奥利弗与其他三十多个孩子每天在地上滚爬着,没有过多的衣物和食物来“麻烦”他们。

MrsMann,theoldwomanwholookedafterthem,wasveryexperienced

曼太太“照顾”着这些孩子,这老女人非常有经验。

Sheknewwhatwasgoodforchildren,andafullstomachwasverydangeroustotheirhealth.Shealsoknewwhatwasgoodforherself,soshekeptforherownusethemoneythatshewasgivenforthechildrensfood.

她知道什么对孩子们有好处,知道吃饱肚子对孩子们的身体是非常有害的。同时她也知道什么对她自己有好处,于是她把人家给孩子们的伙食费都留给自己。

Theboardresponsiblefortheorphanssometimescheckedonthehealthofthechildren,butTheyalwayssentthebeadle.akindoflocalpoliceman,toannouncetheirvisitthedaybefore.
负责孤儿事务的地方董事会有时会来检查孩子们的健康状况,可他们往往在前一天派执事去通告他们要来访问,执事是一种地方警察。

Sowhenevertheboardarrived,ofcourse,thechildrenwerealwaysneatandclean

所以,无论他们什么时候来,孩子们准是个个头净脚净的。

语段精讲:

第一、词汇精讲

1.experienced

双语释义:havingknowledgeorskillinaparticularjoboractivity

[adj.] 有经验的,老练的

搭配模式:~insomething~indoingsomething

典型范例:He'sveryexperiencedinlookingafteranimals.

他有饲养动物的经验。

Sheisanexperiencedteacherandeverystudentlovesher.

她是一个很有经验的老师,每个学生都很喜欢她。

2.inconvenience

双语释义:trouble,difficultyordiscomfort

[U.N.] 麻烦;打扰;困难

典型范例:Heapologizedfortheinconveniencehehadcaused.

他为打扰了人家而道歉。

Yourremarksputmetogreatinconvenience.

你的评论给我带来了很大的麻烦。

第二、固定短语

1.lookafter:照顾,照看,照管

例句:Peopledon'tlookafterotherpeople'spropertyinthesamewayastheylookaftertheirown.

人们是不会像照管自己的房产那样照管别人的房产的。

Ilovelookingafterthechildren.

我喜欢照顾小孩。

2.begoodfor:对......有益处

例句:Spawateristhoughttobeverygoodforhealth.

人们认为矿泉水对健康有益。

It'sgoodforstudentstopuzzle

 
打印本页】【关闭窗口